1
00:00:22,080 --> 00:00:25,038
Cast

2
00:01:30,680 --> 00:01:34,912
SPLAV �MEDUZA� 
(Suzna komedija)

3
00:01:40,520 --> 00:01:42,750
Scenarij

4
00:01:53,760 --> 00:01:56,228
Glazba

5
00:02:36,200 --> 00:02:39,795
Režirano, fotografirano
i uredio

6
00:02:46,480 --> 00:02:48,869
Godina 192...

7
00:04:19,920 --> 00:04:22,957
Imam odvijač
u tvojoj torbici?

8
00:04:23,640 --> 00:04:27,679
ja sam učitelj,
nije bravar.

9
00:04:40,400 --> 00:04:44,075
Ako ostanemo duže,
to je dupla cijena.

10
00:04:46,560 --> 00:04:50,314
Trebat će vam sat vremena
poništi sve ove gumbe.

11
00:04:51,600 --> 00:04:56,435
Glupače, nisu stvarni
gumbi, samo ukras.

12
00:05:19,200 --> 00:05:21,794
Jeste li zvonili, gospodine?

13
00:05:29,360 --> 00:05:32,318
Čujete stvari.

14
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
Zašto ne pišeš
majci

15
00:05:53,560 --> 00:05:57,235
pa ne bi
da me pitaš o tebi?

16
00:05:58,200 --> 00:06:01,510
Nemam novac
za poštarinu.

17
00:06:02,480 --> 00:06:05,517
Prestani igrati
budala.

18
00:06:05,800 --> 00:06:10,794
ja sam tvoj brat,
ne tvoj skrbnik.

19
00:07:14,160 --> 00:07:16,469
Ova stvar ne može propasti.

20
00:07:16,760 --> 00:07:19,680
Oni su kao djeca:

21
00:07:19,680 --> 00:07:23,434
naivna i debela -
i pun novca.

22
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
Uvijek me uzmu
prvo oko tvornice.

23
00:07:27,680 --> 00:07:30,440
Razgovaramo o struji.
Hvale Teslu:

24
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
jedan od naših
došao do vrha.

25
00:07:33,720 --> 00:07:38,960
Ići će ovako: mi
zauzeti mjesta u uredu,

26
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
Nudim cigaru
i pokazati im

27
00:07:41,600 --> 00:07:44,720
najnoviji Siemens
motori u katalogu.

28
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
Izračunavamo novac
uštedio i dobit.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,394
Pušimo cigare...

30
00:07:51,000 --> 00:07:54,840
Žale se oni
živite kao divljaci:

31
00:07:54,840 --> 00:07:58,355
nema kulture,

32
00:07:59,840 --> 00:08:02,877
nitko ih ne razumije.

33
00:08:03,360 --> 00:08:08,070
Listaju
katalog

34
00:08:08,280 --> 00:08:12,193
i naići
tvoja fotografija.

35
00:08:14,200 --> 00:08:18,034
Stiglo je tamo kao
ako slučajno.

36
00:08:30,400 --> 00:08:33,278
Iznenađenje!

37
00:08:35,680 --> 00:08:38,797
Slinavi su.

38
00:08:40,040 --> 00:08:42,952
I onda kažem:

39
00:08:43,240 --> 00:08:45,720
ovo je...

40
00:08:45,720 --> 00:08:49,120
poznanik
moj iz Petrova.

41
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
Čist, profinjen,

42
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
i kultivirana mlada dama.

43
00:08:55,400 --> 00:08:57,994
Ali ona je jako usamljena.

44
00:09:05,760 --> 00:09:09,912
Stavite nevinog
izražavanje.

45
00:09:11,800 --> 00:09:16,078
Imaju poseban
slabost za to.

46
00:09:21,320 --> 00:09:23,959
Još jednom.

47
00:09:31,400 --> 00:09:34,392
Vjerujem Amerikancima,

48
00:09:34,640 --> 00:09:37,234
ali...

49
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
Sigurno je sigurno.

50
00:10:03,360 --> 00:10:06,158
Dosta mi je svega
ova sitnica!

51
00:10:06,720 --> 00:10:09,359
Nemojte pretjerivati.

52
00:10:12,640 --> 00:10:14,870
Obuci svoju haljinu.

53
00:10:15,120 --> 00:10:18,351
Vi dame uhvatite
hladno u tren.

54
00:10:18,600 --> 00:10:21,751
Treba mi kao
rupa u glavi.

55
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
Jeste li se bojali
drugi dan

56
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
kad komet skoro
pogodio Zemlju?

57
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Prestrašen? Zašto?

58
00:10:34,560 --> 00:10:37,440
Kad ćeš prestati
pretvarati se da si santa leda?

59
00:10:37,440 --> 00:10:42,309
Ali tebi se sviđa tvoj
ledena sestra. Znam da želiš.

60
00:11:15,960 --> 00:11:19,236
Daj mi nešto novca.

61
00:11:36,120 --> 00:11:39,351
Moja draga sestro:

62
00:11:39,920 --> 00:11:43,390
ovo je samo
zajam.

63
00:11:43,640 --> 00:11:46,996
I za
prošli put.

64
00:12:02,760 --> 00:12:07,038
Pogledaj što imaš
gotovo! Loša sreća.

65
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
Djela milosrđa:

66
00:12:32,200 --> 00:12:35,715
Nahraniti gladne.

67
00:12:36,560 --> 00:12:40,235
Napojiti žedne.

68
00:12:41,240 --> 00:12:44,994
Obući gole.

69
00:12:46,920 --> 00:12:52,631
Za utočište strancima.

70
00:12:53,400 --> 00:12:56,870
Za njegu bolesnika.

71
00:12:58,400 --> 00:13:02,188
Posjetiti zatvorenike.

72
00:13:03,080 --> 00:13:08,200
Za sahranjivanje mrtvih siromaha.

73
00:13:09,480 --> 00:13:13,189
Djela duhovne ljubavi.

74
00:13:13,440 --> 00:13:16,193
Kakva je ovo buka?

75
00:13:17,200 --> 00:13:20,520
Župnik me zamolio da idem
nad Katekizmom s njima.

76
00:13:20,520 --> 00:13:23,680
Drski debeli trut!

77
00:13:23,680 --> 00:13:28,993
Naš posao je podučavati
njima tri R�s!

78
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
a ti

79
00:13:31,480 --> 00:13:35,440
Našao se budalom.
promukao si od revnosti.

80
00:13:35,440 --> 00:13:38,989
Ti si katolik, zaboravi
ovo pravoslavno smeće.

81
00:13:41,440 --> 00:13:44,273
Donijeli su namirnice.

82
00:13:44,640 --> 00:13:48,713
Ali zaboravljaju našu plaću
tri mjeseca zaredom.

83
00:13:53,200 --> 00:13:55,430
Idi doma!

84
00:14:02,640 --> 00:14:06,000
Nije li prizor ovoga
ježiš se?

85
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
Što? Brašno?

86
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
Zašto?

87
00:14:10,640 --> 00:14:15,430
 �Zašto�? znači
godinu svog života.

88
00:14:16,560 --> 00:14:21,111
Drvo se pretvara u pepeo
i dim. hrana...

89
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
Još četrdeset puta
i vrijeme je zatvaranja.

90
00:14:25,920 --> 00:14:29,196
Nadgrobni spomenik i crvi.

91
00:14:30,600 --> 00:14:34,360
Ali ja ga neću imati.
Ne, neću!

92
00:14:34,360 --> 00:14:36,840
Što možemo učiniti?

93
00:14:36,840 --> 00:14:39,593
Vidjet ćemo.

94
00:14:40,520 --> 00:14:44,200
Što brašno radi ovdje?
Da ispečem svoj kruh?

95
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
Uvijek si ljuta.

96
00:14:48,520 --> 00:14:50,636
Bože!

97
00:14:56,040 --> 00:15:00,750
Uzmi četiri dječaka i uzmi
vreće pekaru.

98
00:15:01,920 --> 00:15:06,630
Recite mu: od gospođice Ljiljane,
kao prošle godine.

99
00:16:02,280 --> 00:16:06,319
Idemo li stvarno
čuti nešto?

100
00:16:27,840 --> 00:16:29,558
Gotovo.

101
00:16:36,480 --> 00:16:39,552
Zvučnik
ne radi.

102
00:18:22,440 --> 00:18:26,558
gospođice Kristina,
dobiti putovnicu.

103
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
vodim te
u inozemstvu u Berlinu,

104
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
gdje vlada razvrat.

105
00:18:32,520 --> 00:18:35,990
Ne smeta ti
razvrat, nadam se?

106
00:18:49,240 --> 00:18:52,869
Ili biste radije
ići... u Moskvu?

107
00:18:53,120 --> 00:18:57,113
Novine kažu da je prilično
tamo sad zanimljivo.

108
00:20:19,360 --> 00:20:23,592
Što je to što ne možemo živjeti
bez? tko zna

109
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
Hrana.

110
00:20:26,920 --> 00:20:30,037
Novac. -Zrak.

111
00:20:32,960 --> 00:20:36,320
Ne možemo živjeti
bez zraka.

112
00:20:36,320 --> 00:20:39,392
Tako je, zrak.

113
00:20:44,600 --> 00:20:48,036
odbacio sam
moji razredi.

114
00:20:48,320 --> 00:20:50,754
Dosta za danas.

115
00:20:51,680 --> 00:20:55,434
Zapamtite: bez zraka.

116
00:21:15,760 --> 00:21:19,548
Zrak se sastoji od
kisik i dušik.

117
00:21:19,800 --> 00:21:22,480
U disanju koristimo kisik.

118
00:21:22,480 --> 00:21:26,400
Svijeća koristi kisik,
također. Isto tako i miš.

119
00:21:26,400 --> 00:21:30,154
Kad smo potrošili sve
kisik, nema života.

120
00:21:35,720 --> 00:21:38,188
Gledajte sada.

121
00:22:32,000 --> 00:22:35,920
Prepoznao sam te na
jednom. Tvoj brat...

122
00:22:35,920 --> 00:22:39,230
je li bolestan?
– Ne, on je dobro.

123
00:22:40,960 --> 00:22:45,988
Ostavio sam auto
izvan sela.

124
00:22:46,240 --> 00:22:50,392
Oprostite, dobit ću blato
posvuda.

125
00:22:59,640 --> 00:23:02,154
Znam ovo
zahtijeva takt.

126
00:23:02,400 --> 00:23:05,551
ti si fina djevojka,

127
00:23:06,760 --> 00:23:09,957
sve bi trebalo
biti diskretan.

128
00:23:11,680 --> 00:23:15,195
Lako ćemo riješiti stvari.

129
00:23:17,440 --> 00:23:20,273
Zar nemaš...

130
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
ja ne pijem.

131
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Naravno.

132
00:23:24,360 --> 00:23:27,640
Gospođice Ljiljana, imate
tako lijepe noge.

133
00:23:27,640 --> 00:23:30,680
Primijetio sam ih
na fotografiji.

134
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Jesi li ljut?

135
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
Tvoj brat je rekao da jesmo
srodne duše. usamljen.

136
00:23:35,120 --> 00:23:38,080
nemam
brat.

137
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Ovo je škola!
Hram obrazovanja!

138
00:23:40,080 --> 00:23:43,520
Ja sam poštena djevojka.
Ne diraj me!

139
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
ne diram,
pogledati.

140
00:23:45,640 --> 00:23:49,040
Školujemo djecu. Kako
usuđuješ se govoriti o nogama?

141
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
Šutjet ću kao grob.
Pogotovo što se tiče nogu.

142
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
Florica, uzmi
policajac. -Ne!

143
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Nadoknadit ću
neugodnosti.

144
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
Mi smo ugledne djevojke.

145
00:23:59,680 --> 00:24:01,955
Naš otac je umro
za zemlju.

146
00:24:02,200 --> 00:24:04,236
KASNIJE

147
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Piši bratu
da ne šalje ljude ovamo.

148
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
Polizat ću žig.

149
00:24:14,080 --> 00:24:17,629
Mogao te je ubiti,
rasporio nam trbuhe.

150
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
Prestani buncati!

151
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Malo straha, ali onda,
pogled - 1100 dinara.

152
00:24:22,920 --> 00:24:27,869
Ti si ljuta. Oni će staviti
ti u ludačkoj košulji.

153
00:24:28,080 --> 00:24:31,629
Ne smeta mi - ako ja
uzmi prvo moju vezu.

154
00:25:37,240 --> 00:25:40,471
 �Počet će novi život!� 

155
00:25:42,920 --> 00:25:45,957
 �Rat - to�� je gotovo.� 

156
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
 �Muka mi je
mehanička snaga.� 

157
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Nadam se svemu
će izgledati�

158
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
�kao slike u boji
u Farmerskom almanahu� 

159
00:25:56,160 --> 00:25:59,680
 �sa zaposlenim vinogradarima
na jednom kraju� 

160
00:25:59,680 --> 00:26:04,080
 �i pune košare
grožđe s druge.� 

161
00:26:04,080 --> 00:26:06,992
 �Tko dolazi?� 

162
00:26:07,240 --> 00:26:10,073
 �Nova era!� 

163
00:26:10,920 --> 00:26:13,434
što ti misliš

164
00:26:13,640 --> 00:26:17,713
Čisti Wordsworth.
Minus rime.

165
00:26:18,080 --> 00:26:20,548
Zvuči mi dobro.

166
00:26:20,800 --> 00:26:25,351
Uskoči! Što mi
imati auto za?

167
00:26:41,040 --> 00:26:43,076
Ljiljana!

168
00:26:47,400 --> 00:26:50,870
Ljiljana! Posjetitelji!

169
00:27:36,920 --> 00:27:39,559
Upoznaj moje prijatelje iz Beograda.

170
00:27:39,800 --> 00:27:43,720
Zar mu nisi rekao da ne
poslati još klijenata?

171
00:27:43,720 --> 00:27:47,918
Glupo, zar ne vidiš
oni nisu �klijenti�?

172
00:27:53,920 --> 00:27:55,956
Upoznajte se.

173
00:27:58,560 --> 00:28:00,516
X-1 .

174
00:28:01,280 --> 00:28:02,793
X-2.

175
00:28:04,160 --> 00:28:05,752
X-3.

176
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Kakva imena
jesu li ovo?

177
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
Šale se.

178
00:28:11,360 --> 00:28:13,160
Oni su umjetnici.

179
00:28:13,160 --> 00:28:15,230
Nemojte nas vrijeđati.

180
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
Ja sam Mi�i�.

181
00:28:18,720 --> 00:28:21,757
Aleksa. Drago mi je da smo se upoznali.
Risti�.

182
00:28:23,480 --> 00:28:25,198
Borivoje Lazarevi�.

183
00:28:27,120 --> 00:28:29,588
Kristina Poli�.

184
00:28:29,960 --> 00:28:31,871
Ljiljana.

185
00:28:45,680 --> 00:28:49,720
Je li vaš ravnatelj još uvijek
u bolnici? -Apopleksija.

186
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
Može pomaknuti samo veliko
prst na lijevoj nozi.

187
00:28:52,280 --> 00:28:55,680
Imam to na jeziku,
također. -Čudesno.

188
00:28:55,680 --> 00:28:59,116
Kako vam se sviđa
Moj lijes?

189
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
brod iz snova!

190
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
Morat ću naučiti
kako voziti.

191
00:29:04,400 --> 00:29:08,313
Trebao si učiti
biti inženjer.

192
00:29:10,120 --> 00:29:14,352
Mi�i� pocinje
novi umjetnički pokret.

193
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Neka misle
u miru.

194
00:29:23,440 --> 00:29:27,592
Idite k vragu - svi!

195
00:31:45,440 --> 00:31:48,400
Kakav anakronizam:
pored električnih pušaka,

196
00:31:48,400 --> 00:31:51,960
električno oko, i
rotacijski tiskarski strojevi

197
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
pjesnik pjeva
o krizantemama

198
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
i zalijeva ih sa
suze njegove drage,

199
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
dok se očajnički
slijepi za sve ostalo.

200
00:32:00,360 --> 00:32:02,480
Ne vidi svoju dušu
je velika pljuvačka,

201
00:32:02,480 --> 00:32:05,120
pun tuberkulozne pljuvačke.

202
00:32:05,120 --> 00:32:07,111
Mi�i�!

203
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Aleksa zna da nisam
ciljajući na njega.

204
00:32:15,120 --> 00:32:17,680
evo ti

205
00:32:28,160 --> 00:32:29,960
Nadalje:

206
00:32:29,960 --> 00:32:33,640
Svaka naša riječ trebala bi biti
otrovna injekcija.

207
00:32:33,640 --> 00:32:36,757
Čisti cijanid!

208
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Mora izazvati reakciju,

209
00:32:38,960 --> 00:32:41,520
protest, uzbuna.

210
00:32:41,520 --> 00:32:44,040
Europljanin je plesač
na gorućem užetu

211
00:32:44,040 --> 00:32:48,200
nanizani između Kremlja
i Eiffelov toranj.

212
00:32:48,200 --> 00:32:51,795
Oh, Eiffelov toranj!

213
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Eiffelov toranj!

214
00:32:57,120 --> 00:33:00,556
Ljudi skaču
to cijelo vrijeme.

215
00:33:02,800 --> 00:33:06,920
Vidio sam luđaka kako se smrskao
tri metra od mene.

216
00:33:06,920 --> 00:33:10,160
Želio je letjeti.

217
00:33:10,160 --> 00:33:12,680
Uništio je
moje jedino odijelo.

218
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
Šetala sam po Parizu
sav u mrljama.

219
00:33:15,400 --> 00:33:17,560
Pariz mora biti lijep.

220
00:33:17,560 --> 00:33:19,760
Lijepo - šmuti!

221
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Predstavljam vam, Tristan Tzara
znao reći:

222
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Naši prijatelji u Beogradu
ne nosi karanfil

223
00:33:26,600 --> 00:33:31,310
u rupici, ali
grumen ljudskog mozga.

224
00:33:32,160 --> 00:33:34,230
KASNIJE

225
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
Postavio sam te.

226
00:33:38,680 --> 00:33:41,319
Vidim da dobivaš
uz nevjerojatno.

227
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
Vrijeme je za mene
krenuti,

228
00:33:43,360 --> 00:33:45,800
ali dopusti mi
te prvo ovjekovječiti.

229
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
Poze!

230
00:33:47,720 --> 00:33:49,915
OK, poze.

231
00:34:04,920 --> 00:34:08,000
Svi bismo trebali biti
na slici.

232
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
Sve!

233
00:34:09,920 --> 00:34:12,600
Ova kamera ne može snimiti
fotografije same po sebi?

234
00:34:12,600 --> 00:34:15,239
Eto, ona će to učiniti.

235
00:34:21,160 --> 00:34:23,560
Trebala bi ga tako držati
ovo i pritisnite gumb.

236
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Kodak će učiniti ostalo.

237
00:34:25,800 --> 00:34:30,520
Što ima? – Ona se boji
ukrast će naše duše.

238
00:34:30,520 --> 00:34:33,956
Neće. Postoji
ionako nema duše.

239
00:34:34,240 --> 00:34:37,073
Kako se kaže �sada�
na rumunjskom? -Acum.

240
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Kodak će sada pojesti
starica i njen osmijeh.

241
00:34:45,040 --> 00:34:48,680
Jedan - dva - tri!

242
00:34:48,680 --> 00:34:52,280
... i osmijeh na
lice tigra!

243
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
Ali ovo sunce će me zadovoljiti
tamna komora

244
00:34:55,520 --> 00:34:58,159
i celuloidnu ploču.

245
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
Napokon kamera
izvršio ubojstvo

246
00:35:02,120 --> 00:35:06,796
kad je starica pokazala
dva prapovijesna zuba.

247
00:35:13,480 --> 00:35:16,517
Priroda je divna.

248
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
Priroda je zastarjela.

249
00:35:19,120 --> 00:35:23,398
Čelik i staklo su
cvijeće budućnosti.

250
00:35:24,640 --> 00:35:28,269
Čitanje je jedina stvar
to me drži na životu.

251
00:35:28,480 --> 00:35:31,520
Siguran sam da ti
volim Pre�erna.

252
00:35:31,520 --> 00:35:34,280
Siguran sam da ti
jadna cmizdravica.

253
00:35:34,280 --> 00:35:38,760
Sve bacaš
na smetlištu. -Oprostiti?

254
00:35:38,760 --> 00:35:42,389
Sve bacaš
na smetlištu.

255
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
Malo mi je žao.

256
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
I meni je žao.
Ponekad.

257
00:35:47,560 --> 00:35:50,960
Može se naći korisno
stvari na smetlištu.

258
00:35:50,960 --> 00:35:54,720
Mora li biti tako?
-Definitivno.

259
00:35:54,720 --> 00:35:57,600
Kristina, ovo će
pomoći da shvatite:

260
00:35:57,600 --> 00:36:00,320
Bio je brod,
krcat putnicima,

261
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
zvala se �Medusa�.

262
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Ogroman val
razbio ju je.

263
00:36:05,640 --> 00:36:09,560
Splav je bila premala
za sve preživjele.

264
00:36:09,560 --> 00:36:12,520
Gurali su svaki
drugi sa splavi,

265
00:36:12,520 --> 00:36:16,560
posjeći prste
držeći se za daske.

266
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
Ali čak i oni na
splav jedva preživjela,

267
00:36:19,440 --> 00:36:21,920
pijući vlastitu krv,

268
00:36:21,920 --> 00:36:24,160
propuh na dan.

269
00:36:24,160 --> 00:36:29,029
pokazat ću ti sliku.
- Ne, molim te, nemoj.

270
00:36:33,920 --> 00:36:38,072
Mislite li da ja
mogao pisati pjesme?

271
00:36:41,120 --> 00:36:43,953
Naravno.

272
00:36:44,200 --> 00:36:46,668
Dođite!

273
00:36:48,320 --> 00:36:52,791
Aleksa! Ne ispod
drvo!

274
00:37:11,280 --> 00:37:14,160
Znaš tako
mnoge stvari,

275
00:37:14,160 --> 00:37:18,233
trebao bi poznavati drvo
privlači munje.

276
00:37:18,480 --> 00:37:22,393
Zdravo je piti
električno mlijeko.

277
00:37:36,040 --> 00:37:38,759
Ništa se nije dogodilo.

278
00:37:40,360 --> 00:37:44,399
Kako možeš to reći -

279
00:37:44,760 --> 00:37:47,399
kad te volim!

280
00:37:47,640 --> 00:37:53,954
Ali ti misliš da jesam
romantična budala, zar ne?

281
00:37:56,920 --> 00:37:59,070
nemoj!

282
00:38:02,680 --> 00:38:04,840
Ne na usta.

283
00:38:04,840 --> 00:38:08,037
nije me briga,
baš me briga!

284
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
Ukrao sam ti krvav
rupčići

285
00:38:10,520 --> 00:38:13,273
i poljubio ih
cijelu noć.

286
00:39:08,360 --> 00:39:11,079
Gospodo, pošta!

287
00:39:12,280 --> 00:39:14,510
Napokon.

288
00:39:18,440 --> 00:39:21,512
Kava s vrhnjem
dolazi gore.

289
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
I latice ruže
u medu -

290
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
samo za Aleksu.

291
00:39:28,600 --> 00:39:32,720
Provincijski cirkus
pretvorio nas u svinje.

292
00:39:32,720 --> 00:39:36,872
Otupjeli od masti, hoćemo
zaboravite našu misiju.

293
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
Što je to?

294
00:39:47,000 --> 00:39:49,840
Laskavi pozdravi
od Marinettija.

295
00:39:49,840 --> 00:39:53,440
Mussolinijev šaljivdžija!
Nema posla s njim

296
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
pošto je fašistički spalio
niz Slovensku kuću

297
00:39:56,040 --> 00:40:01,319
u Trstu i bacio dva
ljudi s trećeg kata.

298
00:40:22,600 --> 00:40:26,798
Izgled! Slika pljuvanja
vaše najnovije slike.

299
00:40:37,240 --> 00:40:40,550
Hoću li se radovati ili plakati?

300
00:40:52,920 --> 00:40:55,480
Odakle dolazi?

301
00:41:06,760 --> 00:41:10,355
Hannover. Od Kurta Schwittersa.

302
00:41:12,680 --> 00:41:16,480
Poziva nas da uzmemo
sudjelovanje na izložbi.

303
00:41:16,480 --> 00:41:19,000
Također je pozvao...

304
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Lissitzky, Moholy-Nagy,

305
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
Teige.

306
00:41:23,640 --> 00:41:27,349
Uopće nije loše.
Uvažena tvrtka.

307
00:41:28,800 --> 00:41:31,720
A gdje je ovo
poziv te pronaći?

308
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
kako to misliš,
gdje? Ovdje.

309
00:41:34,040 --> 00:41:38,238
U selu Petrovo.
To je bit.

310
00:41:38,800 --> 00:41:42,080
Zaglavili ste u bunjištu
do tvog vrata,

311
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
s kokošima koji se češu
okolo,

312
00:41:44,920 --> 00:41:47,718
svinje koje kopaju...

313
00:41:51,920 --> 00:41:54,309
Pogledaj ga!

314
00:41:54,760 --> 00:41:58,878
Kakva korist od njegovog
talent na balkanu?

315
00:42:01,520 --> 00:42:04,557
Bez panike, molim.

316
00:42:04,920 --> 00:42:08,320
Europska vesela udovica
rado će se udati

317
00:42:08,320 --> 00:42:10,560
Balkan
barbaro-genij

318
00:42:10,560 --> 00:42:14,120
tko će je oploditi.

319
00:42:14,120 --> 00:42:17,800
znam tvoje
svakodnevna molitva:

320
00:42:17,800 --> 00:42:20,520
 �Dajte nam nebodere,� 

321
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
 �milijuni automobila
i motori,� 

322
00:42:23,000 --> 00:42:26,037
 �Naša matična tehnologija.� 

323
00:42:26,360 --> 00:42:30,558
Ovdje bi neboder
utonuti u blato.

324
00:42:31,200 --> 00:42:35,193
Vaša �strojna umjetnost� 
hoće vrlo brzo.

325
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
Što drugo
možete li očekivati

326
00:42:38,560 --> 00:42:41,520
u zemlji poput
ovo blagoslovljeno kraljevstvo

327
00:42:41,520 --> 00:42:45,200
gdje �stroj� znači
kutija šibica.

328
00:42:45,200 --> 00:42:49,876
Zapamtite: život i umjetnost
trebalo bi biti zadovoljstvo.

329
00:42:50,120 --> 00:42:53,032
Pogledajte tko govori!

330
00:42:54,080 --> 00:42:57,038
Pogledaj se
u ogledalu!

331
00:43:01,160 --> 00:43:03,469
čekaj malo!

332
00:43:05,320 --> 00:43:08,312
Ovo bi moglo biti
truba sudbine.

333
00:43:11,720 --> 00:43:15,110
Jeste li vi vlasnik
vozila?

334
00:43:34,080 --> 00:43:37,436
Siguran sam da jesi
prepoznao me.

335
00:43:39,720 --> 00:43:42,600
Ja sam �nidar�i� 
div,

336
00:43:42,600 --> 00:43:47,720
najjači čovjek na
Balkan i Malu Aziju.

337
00:43:48,520 --> 00:43:51,760
Ovo je moj pomoćnik,

338
00:43:51,760 --> 00:43:55,230
Gospođica Nadežda.

339
00:43:56,120 --> 00:43:58,156
Da?

340
00:43:58,400 --> 00:44:02,234
Imam nekog posla
razgovarati s tobom.

341
00:44:04,000 --> 00:44:07,840
ne brini -
nećeš izgubiti.

342
00:44:07,840 --> 00:44:11,992
Alojzij �nidar�i� ne
dugovati bilo kome.

343
00:44:13,480 --> 00:44:16,358
Još jedan Slovenac?

344
00:44:18,520 --> 00:44:20,795
Nevjerojatno!

345
00:44:36,480 --> 00:44:41,031
Ima najsretnijih
dani mog života.

346
00:44:47,800 --> 00:44:50,080
mogu vidjeti,

347
00:44:50,080 --> 00:44:54,232
sav si natečen
od sreće.

348
00:45:23,080 --> 00:45:26,390
Svi, pogledajte ovamo!

349
00:45:51,440 --> 00:45:53,590
Nagazi!

350
00:46:18,480 --> 00:46:20,277
Isključi se!

351
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
Ovo treba dokazati

352
00:46:49,440 --> 00:46:53,240
da je Srbin jači
od 15 mehaničkih konja.

353
00:46:53,240 --> 00:46:57,677
I Srbin se dogodi
biti - Slovenac!

354
00:46:57,920 --> 00:47:00,120
Kristina, kako si
kao tvoj zemljak?

355
00:47:00,120 --> 00:47:02,156
On je sladak.

356
00:47:58,120 --> 00:48:01,040
Namjeravali smo ići
ionako na turneji.

357
00:48:01,040 --> 00:48:03,840
Ako se ujedinimo, bit će
kao najbolje kino.

358
00:48:03,840 --> 00:48:06,800
Nemoj misliti da imam
sve protiv umjetnosti.

359
00:48:06,800 --> 00:48:10,998
Imam jaku
sam umjetnički poriv.

360
00:48:11,200 --> 00:48:14,158
Naravno, svi
je umjetnik.

361
00:48:14,240 --> 00:48:17,400
I obrnuto:
nitko nije umjetnik.

362
00:48:17,400 --> 00:48:20,720
I obrnuto.
-Čekaj malo!

363
00:48:20,720 --> 00:48:24,040
Kako to?
 �Obrnuto� -

364
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
pa opet
 �obrnuto�...

365
00:48:26,120 --> 00:48:31,114
Giant, ne brini: sve
dobit ide tebi.

366
00:48:35,160 --> 00:48:37,628
Imaš li pištolj?

367
00:48:37,840 --> 00:48:41,720
pištolj? Da. Imam
jedna. za što

368
00:48:41,720 --> 00:48:43,920
Upravo mi je sinula ideja.

369
00:48:43,920 --> 00:48:45,840
Bravo, Giant!

370
00:48:45,840 --> 00:48:49,196
Skoro sam se onesvijestio
s uzbuđenjem.

371
00:48:55,040 --> 00:48:57,840
Hura za šarlah!

372
00:48:57,840 --> 00:48:59,910
Hura za apopleksiju!

373
00:49:50,480 --> 00:49:54,871
Pogledajte kako nastavljaju.
Školski učitelji!

374
00:49:55,040 --> 00:49:57,713
Nadežda, nemoj
pogoršati me.

375
00:49:58,080 --> 00:50:01,755
Ili, izađi i pronađi
sebe nekog drugog.

376
00:50:02,280 --> 00:50:05,360
Ima ljudi koji hoće
poštuj me i razumi.

377
00:50:05,360 --> 00:50:07,960
Kakav naivčina
ti si, Lojzi!

378
00:50:07,960 --> 00:50:10,640
Misliš samo na
koji da skoči.

379
00:50:10,640 --> 00:50:14,110
Kristina ili
te vruće hlačice.

380
00:50:14,840 --> 00:50:18,440
Ne zaboravite da jesmo
dioničko društvo.

381
00:50:18,440 --> 00:50:20,240
Dionica!

382
00:50:20,240 --> 00:50:23,080
Bez mene, još uvijek bi bio
jede ugljen u rudniku.

383
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
Pola svega -
moj znoj i krv!

384
00:50:26,040 --> 00:50:28,600
Mogu uzeti pilu i
prerezati sve na dva dijela.

385
00:50:28,600 --> 00:50:31,040
Auto, dobro si
Englesko odijelo...

386
00:50:31,040 --> 00:50:33,480
Presjeći ću TE na dva dijela
također -

387
00:50:33,480 --> 00:50:38,000
i tko će platiti
vidjeti pola Diva?

388
00:50:38,000 --> 00:50:40,200
Dionica, Giant!

389
00:50:40,200 --> 00:50:43,795
Pričaj, Nadežda,
samo ti pričaj.

390
00:51:03,200 --> 00:51:04,918
Div!

391
00:51:06,400 --> 00:51:09,710
Znam jednog Slovenca
pjesma napamet.

392
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Ako ne slušaš
za Nadeždu,

393
00:51:13,040 --> 00:51:15,918
ovo će biti
tvoja sudbina:

394
00:51:19,680 --> 00:51:23,360
Jednom sam orao zemlju
ispod neba.

395
00:51:23,360 --> 00:51:27,080
Sad kopam ugljen
ispod zemlje.

396
00:51:27,080 --> 00:51:31,520
Nekad sunčano polje
bio ispred mene.

397
00:51:31,520 --> 00:51:35,520
Sada, noseći lampu,
Žurim u mrak.

398
00:51:35,520 --> 00:51:40,680
Već 38 godina sam
ukopan kao krtica:

399
00:51:40,680 --> 00:51:44,958
Jame s desne strane,
jame s lijeve strane.

400
00:51:45,440 --> 00:51:47,920
Visoko je sunce,

401
00:51:47,920 --> 00:51:50,673
Visoko je nebo.

402
00:51:50,920 --> 00:51:53,520
Daleko je
selo,

403
00:51:53,520 --> 00:51:57,877
i daleko
zvona koja pjevaju.

404
00:52:05,520 --> 00:52:07,351
Poučno, ha?

405
00:52:07,600 --> 00:52:10,319
Borivoje,

406
00:52:10,560 --> 00:52:13,199
ne budi glup.

407
00:52:14,120 --> 00:52:17,351
Oprostite, monsieur.

408
00:52:29,000 --> 00:52:31,468
Aleksa, nemoj.

409
00:52:32,200 --> 00:52:34,316
Ne ovdje.

410
00:52:34,520 --> 00:52:37,478
Ne sviđa ti se
to više?

411
00:52:37,920 --> 00:52:41,230
ja da...
ali ne ovdje.

412
00:53:59,160 --> 00:54:02,038
NEKOLIKO DANA KASNIJE

413
00:54:06,000 --> 00:54:09,515
Borba je
samo pobjeda!

414
00:54:09,920 --> 00:54:14,789
Sve protiv malodušnosti
i degeneracija!

415
00:54:15,240 --> 00:54:19,438
Umjetnik je
dinamo društva!

416
00:54:52,080 --> 00:54:55,914
Div, Div, Div!

417
00:55:36,080 --> 00:55:39,760
Deset minuta vježbe
i nova umjetnost svaki dan,

418
00:55:39,760 --> 00:55:43,719
i postat ćeš kao
 �nidar�i� Div!

419
00:56:07,560 --> 00:56:11,553
Dolje s prljavim krpama
og namby-pamby poezija!

420
00:56:11,840 --> 00:56:14,035
Umjetnost za život!

421
00:56:14,240 --> 00:56:17,232
Najjači
mora pobijediti!

422
00:56:37,280 --> 00:56:40,955
Balkanska umjetnost
nije utopija!

423
00:56:41,320 --> 00:56:42,912
NA PRIMJER:

424
00:56:43,840 --> 00:56:46,400
Sad je moj red!

425
00:56:47,640 --> 00:56:50,120
Buyrum sat
urar kremen

426
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
prenahranjena ulica
pjesme od čipke

427
00:56:52,520 --> 00:56:55,400
bezmesna srijeda
se proglašava

428
00:56:55,400 --> 00:56:57,920
kretanje od
Gradonačelnikove ograde

429
00:56:57,920 --> 00:57:01,040
paroksizam jatagana
krajnji celibat

430
00:57:01,040 --> 00:57:03,440
hotahatari
hotahatari

431
00:57:03,440 --> 00:57:06,120
hidroplan sinus
sedmog neba

432
00:57:06,120 --> 00:57:09,317
akatsuki
akatsuki

433
00:57:13,120 --> 00:57:17,033
Razmotrit ću
ovo je aplauz.

434
00:57:19,560 --> 00:57:21,949
UŠTEDA ENERGIJE

435
00:57:32,760 --> 00:57:35,911
zdravo - Jesi li ovdje?
-Posao.

436
00:57:36,280 --> 00:57:39,750
Je li gospodin nov
član trupe?

437
00:57:41,120 --> 00:57:43,793
Moraš imati
prepoznao me.

438
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
Ja sam �nidar�i� 
div,

439
00:57:46,560 --> 00:57:49,360
najjači čovjek
na Balkanu

440
00:57:49,360 --> 00:57:51,320
i srednje Europe.

441
00:57:51,320 --> 00:57:54,198
Naravno.
A što je ovo?

442
00:58:02,440 --> 00:58:06,638
Ovo je zdravlje-
očuvanje oklopa.

443
00:58:07,000 --> 00:58:09,440
ako nisi
obložen bijelim limom,

444
00:58:09,440 --> 00:58:12,320
životna snaga curi
pore na koži.

445
00:58:12,320 --> 00:58:14,400
Pogotovo noću.

446
00:58:14,400 --> 00:58:16,120
Bijeli lim se zaustavlja
zračenje

447
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
i šalje ga natrag
u tijelo:

448
00:58:18,240 --> 00:58:22,358
kroz jednu rupu,
u kroz drugu.

449
00:58:22,560 --> 00:58:25,240
Dakle, toplina i slanost
nisu potrošeni.

450
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
SaIt je ključan. Slano
meso ne trune.

451
00:58:28,040 --> 00:58:31,120
Zato njegov pomoćnik
sve je crno i plavo.

452
00:58:31,120 --> 00:58:33,873
Dive, požuri!

453
00:58:38,080 --> 00:58:40,469
ODNOS PREMA
KLASE

454
00:58:52,840 --> 00:58:56,435
Vučemo se
Shakespeareova latino brada!

455
00:58:56,800 --> 00:58:59,553
Režemo
Kantov pupak!

456
00:58:59,800 --> 00:59:03,480
B. Popovi�, J. Du�i� 
i Miroslav Krleća

457
00:59:03,480 --> 00:59:07,080
izbačeni su s
parobrod modernosti!

458
00:59:07,080 --> 00:59:09,275
Tako je!

459
00:59:12,840 --> 00:59:16,230
NJEGOa, autorica
GORSKI VIJENAC

460
00:59:35,160 --> 00:59:40,234
Koliko vas ima
Gorski vijenac kod kuće?

461
00:59:45,240 --> 00:59:47,196
Sjajno!

462
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Čuvajte ga i koristite
u slučaju rata

463
00:59:50,200 --> 00:59:53,112
slijedeći naš primjer.

464
01:00:06,640 --> 01:00:08,949
Pažnja!

465
01:00:09,320 --> 01:00:11,959
To je runda uživo!

466
01:00:43,960 --> 01:00:45,598
Sram!

467
01:00:45,840 --> 01:00:47,751
Sram!

468
01:00:48,000 --> 01:00:51,231
Samo bolesni umovi pljuju
na svetim stvarima.

469
01:00:51,480 --> 01:00:54,870
Trebate datoteku za
naoštriti tupu pilu.

470
01:00:55,280 --> 01:00:58,078
Trebate datoteku za
izoštriti tupi mozak.

471
01:00:58,320 --> 01:01:01,840
Treba ti turpija za bockanje
idiot u rebra.

472
01:01:01,840 --> 01:01:04,040
Krv je najviše
higijenska kupka!

473
01:01:04,040 --> 01:01:06,000
Kulturni boljševici!

474
01:01:06,000 --> 01:01:08,040
Od krvi-
natopljenu zemlju

475
01:01:08,040 --> 01:01:10,713
pucati žabokrečine
nesposobnosti!

476
01:01:11,920 --> 01:01:13,680
To je građanska dužnost

477
01:01:13,680 --> 01:01:16,148
loviti morone u
džungle idiotizma!

478
01:01:17,480 --> 01:01:19,436
IZJAVA LJUBAVI

479
01:01:35,280 --> 01:01:37,760
U sjećanju

480
01:01:37,760 --> 01:01:40,718
našeg zajedničkog
trijumfirati.

481
01:01:44,280 --> 01:01:47,431
prelijepa si
u tvojoj novoj haljini.

482
01:01:50,040 --> 01:01:52,793
Div! Div!

483
01:02:01,040 --> 01:02:04,350
Mogu li pogledati?

484
01:02:04,640 --> 01:02:07,598
Pogled na što?

485
01:02:42,440 --> 01:02:46,752
Da vidimo što �Politika� 
ima reći o nama.

486
01:02:47,200 --> 01:02:50,590
 �Idiotska tura.� 

487
01:02:50,920 --> 01:02:53,280
Početak
je obećavajuće.

488
01:02:53,280 --> 01:02:56,440
 �Gospodin Mi�i� se nada
naći u ovoj zemlji� 

489
01:02:56,440 --> 01:03:00,120
 �deset tisuća budala
poput njega samog

490
01:03:00,120 --> 01:03:03,000
 �promicati među
njima njegov -� 

491
01:03:03,000 --> 01:03:05,040
 �umjetnička revolucija.� 

492
01:03:05,040 --> 01:03:07,920
 �Ma koliko malo
mislimo na ovu državu,� 

493
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
 �moramo govoriti
u svoju obranu:� 

494
01:03:10,480 --> 01:03:13,720
 �Mi�i� nikada neće pronaći
10 000 mi�i� 

495
01:03:13,720 --> 01:03:16,400
 �u Kraljevini Srba,
Hrvata i Slovenaca.� 

496
01:03:16,400 --> 01:03:21,918
Izvrsno. Pohvala bi
biti najgora uvreda.

497
01:03:52,000 --> 01:03:54,760
Nisam najjači
čovjek na Balkanu

498
01:03:54,760 --> 01:03:56,680
i sutra,
u Europi

499
01:03:56,680 --> 01:03:59,672
biti gnjavan
cijelo vrijeme.

500
01:04:01,680 --> 01:04:05,400
Nadežda, ako si ljubomorna
od Ljiljane, evo ti

501
01:04:05,400 --> 01:04:08,551
boriti se
poput gospode.

502
01:04:09,080 --> 01:04:11,992
Nitko ne ide
podučavati me!

503
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Pobjegao sam od kuće
kad mi je bilo jedanaest

504
01:04:14,640 --> 01:04:18,599
jer sam volio
sloboda i dostojanstvo.

505
01:06:43,600 --> 01:06:45,875
druže Mići?

506
01:06:46,080 --> 01:06:49,160
Ovo su službene
pisma iz Gosizdata.

507
01:06:49,160 --> 01:06:52,869
A evo i pisma
od Majakovskog.

508
01:06:55,720 --> 01:06:57,920
Što je bilo?

509
01:06:57,920 --> 01:07:00,200
očekivao sam...
H. Kluge.

510
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
Ja sam H. Kluge.

511
01:07:02,200 --> 01:07:04,600
Zamislio si Huberta
ili Helmuth.

512
01:07:04,600 --> 01:07:06,840
Moje ime je Hanna Kluge.

513
01:07:06,840 --> 01:07:09,840
Sve moje knjige su
potpisao H. Kluge.

514
01:07:09,840 --> 01:07:13,389
Trebam li se hvaliti
da sam žena?

515
01:07:37,600 --> 01:07:40,920
Ovo bi trebalo biti
pismo Majakovskog?

516
01:07:40,920 --> 01:07:43,040
ne razumijem

517
01:07:43,040 --> 01:07:45,520
Ne može biti za mene.

518
01:07:45,520 --> 01:07:51,197
Pisano je ženi
i potpisan �Štene�.

519
01:07:51,960 --> 01:07:56,476
Tu je i crtež
malog psa.

520
01:08:02,280 --> 01:08:05,875
Rukopis je
Majakovskog ipak.

521
01:08:10,400 --> 01:08:12,630
Jadni Vladimir.

522
01:08:12,920 --> 01:08:15,320
Mora da je miješao
gore slova.

523
01:08:15,320 --> 01:08:17,520
On je očajnički zaljubljen
sa ženom

524
01:08:17,520 --> 01:08:20,440
koji ni o čemu ne razmišlja
ali francuski parfemi,

525
01:08:20,440 --> 01:08:24,558
francuske čokolade
i francuske mode.

526
01:08:24,800 --> 01:08:27,520
Ali on je jak.

527
01:08:27,520 --> 01:08:31,240
Laže sebe i sebe
drugi da je jak.

528
01:08:31,240 --> 01:08:34,755
Ne, on je div
od kiseljaka.

529
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
kiseljak?

530
01:08:39,680 --> 01:08:43,309
Neka vrsta Rusa
voćni puding.

531
01:09:04,240 --> 01:09:08,280
Dragi moj Mi�i�, kad letim
nad sićušnim bijelim kraljevstvima

532
01:09:08,280 --> 01:09:11,280
poput tvoje i
rumunjski,

533
01:09:11,280 --> 01:09:13,800
Ja sam visoko društvo
avijatičarka

534
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
pred slomom
rekord

535
01:09:16,000 --> 01:09:19,640
na relaciji Beč-Moskva
Beč-ruta.

536
01:09:19,640 --> 01:09:22,840
Ali ja ne idem
natrag u Moskvu.

537
01:09:22,840 --> 01:09:25,400
Mana je vjerojatno moja.

538
01:09:25,400 --> 01:09:29,400
Revolucija, kao moj
prijatelj Brecht je rekao,

539
01:09:29,400 --> 01:09:33,080
zanimalo me koliko
interesi Vezuva

540
01:09:33,080 --> 01:09:36,720
čovjek koji hoće da proključa
njegov čajnik na njemu.

541
01:09:36,720 --> 01:09:39,314
Koliko je sati?

542
01:09:39,520 --> 01:09:42,796
Moj sat je stao.

543
01:09:43,760 --> 01:09:47,360
prekrasno! volio bih ja
imao jednu ovakvu.

544
01:09:47,360 --> 01:09:50,955
Zamijenimo se onda.
-Oh, stvarno?

545
01:10:27,320 --> 01:10:31,518
Pogledajte kako g. Capital
tovi se.

546
01:10:32,360 --> 01:10:35,000
Na tvom znoju,

547
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
tvoja krv,

548
01:10:37,000 --> 01:10:40,629
tvoji mišići,
kosti i pluća.

549
01:10:40,920 --> 01:10:44,920
On vam proždire mozak
i gricka vaša srca.

550
01:10:44,920 --> 01:10:49,120
On će pojesti prljavštinu
ispod tvojih noktiju

551
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
i nokte
sebe.

552
01:11:01,640 --> 01:11:04,950
Radnici! Proleteri!

553
01:11:05,160 --> 01:11:09,631
Da te pitam
djetinjasto pitanje.

554
01:11:10,320 --> 01:11:15,120
Zašto nisu tvoji
žuljevi dijamanti ili dinamit?

555
01:11:15,120 --> 01:11:19,716
Mi�i�! To nije bilo
dio dogovora!

556
01:11:20,160 --> 01:11:23,789
Zašto nisi uzeo
moje ime s krova?

557
01:11:26,400 --> 01:11:32,396
Poštujem imovinu
i reda.

558
01:11:38,120 --> 01:11:41,920
Zašto se boriti protiv vlasti
kad nam tako dobro ide?

559
01:11:41,920 --> 01:11:46,869
Novine kažu tvoje
Nova umjetnost govori o komunizmu!

560
01:12:01,120 --> 01:12:03,840
drugovi

561
01:12:03,840 --> 01:12:07,355
nudimo ti ruku!
-Prestani!

562
01:12:11,160 --> 01:12:14,680
Bio si kovač
i sam rudar.

563
01:12:14,680 --> 01:12:19,674
upravo tako! ne želim
ponovno otići u rudnik.

564
01:12:25,480 --> 01:12:27,596
Gušio sam se!

565
01:12:28,640 --> 01:12:30,680
Kako je ispalo?

566
01:12:30,680 --> 01:12:35,071
Sjajno. Publika
ipak mi se nije svidjelo.

567
01:12:35,280 --> 01:12:38,033
Jeste li ovo iznajmili
u kazalištu?

568
01:12:38,560 --> 01:12:42,640
Ja sam vlasnik. iako
Nisam toliko debeo.

569
01:12:42,640 --> 01:12:46,080
Znam, to je za
propagandni utjecaj.

570
01:12:46,080 --> 01:12:48,600
Čija je to bila ideja?
-Rudnik.

571
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
Iznenađujuće, zar ne?
Uz tako bučnog vođu.

572
01:12:51,400 --> 01:12:56,394
genijalno. ti si
rođeni publicistički genij.

573
01:12:56,680 --> 01:12:59,840
Danas umjetnik nema druge
izbor nego oglašavanje

574
01:12:59,840 --> 01:13:04,755
bilo industrije
ili revolucija.

575
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
Evo, trenutak nije
upravo pogodno

576
01:13:08,320 --> 01:13:10,720
za potonju aktivnost.

577
01:13:10,720 --> 01:13:12,960
Stoga,
g. Lazarević -

578
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
znaš, čitala sam
vaši članci -

579
01:13:15,560 --> 01:13:17,720
dođi i radi za mene.

580
01:13:17,720 --> 01:13:20,040
Prevladat ćeš ovo
neugodno vrijeme,

581
01:13:20,040 --> 01:13:21,920
dat ću ti
odlična plaća,

582
01:13:21,920 --> 01:13:24,400
moderni kromirani
namještaj iz Njemačke,

583
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
i slobodna ruka.

584
01:13:26,360 --> 01:13:28,760
Kasnije, kada je
revolucija pobjeđuje

585
01:13:28,760 --> 01:13:32,920
a ti postaješ komesar
umjetnosti, vratit ćeš mi.

586
01:13:32,920 --> 01:13:34,840
Sumnjam.

587
01:13:34,840 --> 01:13:38,360
Jako sam nezahvalan
po naravi.

588
01:13:38,360 --> 01:13:40,590
Još bolje.

589
01:13:41,200 --> 01:13:44,033
Razmisli o tome.

590
01:13:44,560 --> 01:13:46,869
Razmislio sam o tome.

591
01:13:47,080 --> 01:13:50,231
Voditelj promidžbe mora
donositi brze odluke.

592
01:13:50,840 --> 01:13:53,274
prihvaćam.

593
01:14:08,040 --> 01:14:10,160
Taj izdajnički
rat Borivoje

594
01:14:10,160 --> 01:14:13,994
pleše ispred
Zlatnog teleta.

595
01:14:16,200 --> 01:14:20,240
Mješovite metafore: telad
ne idi sa štakorima.

596
01:14:20,240 --> 01:14:22,840
Osim toga, ti si nas naučio
nema razlike

597
01:14:22,840 --> 01:14:25,480
između pjesme
i kuća,

598
01:14:25,480 --> 01:14:30,395
slika i cipela,
ako su dobro napravljeni.

599
01:14:37,600 --> 01:14:39,875
Div!

600
01:15:03,680 --> 01:15:08,196
Znamo srpski
revolucionarni duh.

601
01:15:11,320 --> 01:15:13,920
N. Pa�i� i drugi
studenti sveučilišta

602
01:15:13,920 --> 01:15:18,869
demonstriran u kazalištu
protiv reakcionarne igre.

603
01:15:19,200 --> 01:15:22,000
Puhali su
bombone zviždaljke.

604
01:15:22,000 --> 01:15:24,120
Kad policija
upao,

605
01:15:24,120 --> 01:15:26,760
hrskali su i
gutao zvižduke.

606
01:15:26,760 --> 01:15:30,480
Izgledali su progresivno
a imali su i svoje slatkiše.

607
01:15:30,480 --> 01:15:33,677
Kasnije je Pa�i� postao
Premijer.

608
01:15:35,240 --> 01:15:37,674
Zašto se ljutiš?

609
01:15:38,160 --> 01:15:42,039
Svi mi čekamo a
kupac da nas udomaći.

610
01:15:43,920 --> 01:15:46,388
Nikada!

611
01:15:53,000 --> 01:15:55,355
Pogledaj:

612
01:15:55,960 --> 01:16:00,840
Pritiskam tipku -
eksplozija -

613
01:16:00,840 --> 01:16:06,233
letiš 50 metara
i pasti u mrežu.

614
01:16:07,120 --> 01:16:11,320
malo se bojim.
-Nemoj biti.

615
01:16:11,320 --> 01:16:14,198
Što nije u redu sa mnom?

616
01:16:18,120 --> 01:16:20,920
Slomljen tri puta.
Nisam to ni osjetio.

617
01:16:20,920 --> 01:16:23,520
Moja okosnica je
armirani beton!

618
01:16:23,520 --> 01:16:27,800
U rudniku koji sam podigao
kola puna ugljena.

619
01:16:27,800 --> 01:16:31,509
Pojavit ćemo se
u Chicagu još.

620
01:16:33,320 --> 01:16:37,598
Div, pogledaj! The
vrhunska atrakcija!

621
01:18:46,920 --> 01:18:49,440
Imat ćemo
vratiti se.

622
01:18:49,440 --> 01:18:52,040
Ako vi Slovenci ne
znati put do Trsta.

623
01:18:52,040 --> 01:18:56,591
Ovo je način, ali ja
nije izmislio snijeg.

624
01:19:06,520 --> 01:19:10,911
Zrak je poput vatre.
Toliko hladna da peče.

625
01:19:11,280 --> 01:19:17,594
Predaja! Predaja!

626
01:19:19,000 --> 01:19:21,680
U ime
zakona:

627
01:19:21,680 --> 01:19:24,920
Predaj se! Ruke gore!

628
01:19:24,920 --> 01:19:27,878
Uhićeni ste.

629
01:19:28,120 --> 01:19:30,873
Ruke gore!

630
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Imam čist dosje.

631
01:19:34,160 --> 01:19:37,280
Ako je Nade�da klevetala
ja, ja ću je zadaviti!

632
01:19:37,280 --> 01:19:41,637
Ne miči se! -Samo sam
malo gestikulirajući.

633
01:19:53,600 --> 01:19:56,558
Stop! Stop!

634
01:19:57,600 --> 01:19:59,875
To je greška!

635
01:20:00,800 --> 01:20:03,268
Ovo nisu
Kuriri Kominterne.

636
01:20:03,480 --> 01:20:07,439
kasniš. ovaj
već je hladno.

637
01:20:10,400 --> 01:20:12,675
Nije istina!

638
01:20:13,200 --> 01:20:15,760
Nije istina!

639
01:20:16,200 --> 01:20:18,270
Ti lažeš!

640
01:20:28,640 --> 01:20:31,393
sta to radis

641
01:20:32,080 --> 01:20:35,629
Želim vidjeti hoće li
rasplakat ću se.

642
01:20:36,040 --> 01:20:38,998
Ti nisi čovjek!

643
01:20:45,320 --> 01:20:50,599
Čudno je živjeti,
čudno je ne živjeti.

644
01:21:31,760 --> 01:21:33,876
Ustani.

645
01:21:51,080 --> 01:21:53,071
Sjediti.

646
01:21:58,560 --> 01:22:01,279
Jeste li marljivi?

647
01:22:07,840 --> 01:22:09,440
Robar?

648
01:22:09,440 --> 01:22:11,200
Da gospodine.

649
01:22:11,200 --> 01:22:14,280
Bojite li se posla?
- Ne, gospodine. -A zašto ne?

650
01:22:14,280 --> 01:22:17,440
Rad će nas učiniti
pošteni ljudi.

651
01:22:17,440 --> 01:22:19,715
Izvrsno.

652
01:22:20,600 --> 01:22:22,795
nastavi.

653
01:22:24,920 --> 01:22:27,920
Jeste li vježbali
sa štapovima?

654
01:22:27,920 --> 01:22:30,559
Da gospodine.

655
01:22:31,480 --> 01:22:34,080
To je od najvećeg
važnosti.

656
01:22:34,080 --> 01:22:39,074
Naša država to ne može priuštiti
skupi psi vodiči.

657
01:22:40,200 --> 01:22:43,556
Potrebe su ogromne.

658
01:22:57,920 --> 01:22:59,876
slijedi me!

659
01:23:02,920 --> 01:23:04,911
Vrhovec!

660
01:23:05,280 --> 01:23:07,396
Vrhovec!

661
01:23:14,320 --> 01:23:17,710
Slijepi trebaju
bez svjetla. gluposti!

662
01:23:17,960 --> 01:23:20,760
Moramo štedjeti.

663
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
Novčić dnevno

664
01:23:22,960 --> 01:23:25,320
drži podalje od siromaštva.

665
01:23:25,320 --> 01:23:29,074
Rasipanje potkopava
država.

666
01:23:29,400 --> 01:23:33,360
Gospodine, nažalost, neki
od nas nisu slijepi.

667
01:23:33,360 --> 01:23:36,875
Čovjek bi htio čitati
nešto povremeno.

668
01:23:37,120 --> 01:23:39,360
Dobit ćete električni
baklje

669
01:23:39,360 --> 01:23:43,239
i baterija
svaki tjedan.

670
01:23:43,440 --> 01:23:46,120
Sada, natrag na posao!

671
01:23:46,120 --> 01:23:48,680
Tempus fugit.

672
01:23:51,320 --> 01:23:53,390
gospođice Poli�!

673
01:23:56,480 --> 01:23:58,720
Jeste li svjesni da
su suspendirani

674
01:23:58,720 --> 01:24:03,430
od svih obrazovnih
institucije kraljevstva?

675
01:24:04,600 --> 01:24:06,716
Oprostiti?

676
01:24:07,320 --> 01:24:09,788
Ne čujem te.

677
01:24:10,520 --> 01:24:12,320
jesam

678
01:24:12,320 --> 01:24:15,320
Samo molbe
tvoji ugledni roditelji

679
01:24:15,320 --> 01:24:20,160
natjerao nas je da vas zaposlimo
u ovom slovenskom domu.

680
01:24:20,160 --> 01:24:24,915
A sada - primate
pismo iz inozemstva.

681
01:24:25,600 --> 01:24:29,354
ako se ne varam,
ovo je strana marka.

682
01:24:29,600 --> 01:24:32,512
Uopće mi se ne sviđa.

683
01:24:32,760 --> 01:24:37,311
Riskirate kontaminaciju
subverzivnim idejama.

684
01:24:37,560 --> 01:24:40,280
Ovo nije za
ponoviti se.

685
01:24:40,280 --> 01:24:42,874
razumiješ

686
01:24:48,360 --> 01:24:52,560
Na mojoj zadnjoj inspekciji l
pronašao ovo u tvom ormariću.

687
01:24:52,560 --> 01:24:55,280
kako se usuđuješ

688
01:24:55,280 --> 01:24:58,716
To je moja dužnost.

689
01:25:00,240 --> 01:25:03,516
Prolistao sam
ovaj �rad�.

690
01:25:04,160 --> 01:25:07,118
ne sviđa mi se
takvo pisanje.

691
01:25:07,360 --> 01:25:09,920
Radeći ga, osjetio sam
kao da sam podigao

692
01:25:09,920 --> 01:25:15,074
poklopac zahoda i gurnuo
moj nos unutra.

693
01:25:15,320 --> 01:25:18,120
Nemoj misliti da jesam
autokrata.

694
01:25:18,120 --> 01:25:20,800
Konzultirao sam se
moj prijatelj aerko,

695
01:25:20,800 --> 01:25:24,480
doktorica filozofije
i lijek.

696
01:25:24,480 --> 01:25:27,400
Njegovo je mišljenje,
i on je stručnjak,

697
01:25:27,400 --> 01:25:30,920
da takvi pisci pripadaju
u ludnicu.

698
01:25:30,920 --> 01:25:33,559
Zaplijenjeno!

699
01:25:54,520 --> 01:25:57,034
Spavaj, Robar.

700
01:25:57,360 --> 01:26:00,560
Stvari će se promijeniti.
-Kada?

701
01:26:00,560 --> 01:26:03,518
ne znam

702
01:26:04,560 --> 01:26:08,439
Može biti kolača
za sutrašnji ručak.

703
01:27:20,280 --> 01:27:22,999
Najdraža Kristina,

704
01:27:23,200 --> 01:27:26,317
bilo je teško
dobiti svoju adresu.

705
01:27:26,520 --> 01:27:29,557
Kako je život odjednom
promijenjeno.

706
01:27:29,760 --> 01:27:33,640
Tek jučer sve
bilo moguće,

707
01:27:33,640 --> 01:27:37,872
ali sada ljudi gledaju
poput hodajućih leševa.

708
01:27:38,320 --> 01:27:41,039
Zrak je težak.

709
01:27:42,240 --> 01:27:45,198
čujem Mi�i� 
je nestao.

710
01:27:45,400 --> 01:27:49,040
Zadnji put kad sam vidio
njemu, rekao je:

711
01:27:49,040 --> 01:27:52,360
Ako budem zadnji
građanin ove zemlje,

712
01:27:52,360 --> 01:27:55,989
onda ova zemlja
za mene je zadnja.

713
01:27:56,760 --> 01:28:00,878
Voljela bih imati Aleksinu
objavljene pjesme.

714
01:28:01,080 --> 01:28:05,153
Koliko bi to koštalo?
Poslat ću ti dolara.

715
01:28:06,000 --> 01:28:10,760
Upoznao sam nizozemskog plantažera
iz Indokine.

716
01:28:10,760 --> 01:28:13,040
Nakon pet minuta
rekao je:

717
01:28:13,040 --> 01:28:15,400
 �Ti si lijepa
i čudno.� 

718
01:28:15,400 --> 01:28:19,280
 �Ja sam bogat i
Volim radoznalosti.� 

719
01:28:19,280 --> 01:28:21,714
 �Pa�?

720
01:28:22,120 --> 01:28:27,240
Sada imam bundu od nerca
i dijamantnu ogrlicu.

721
01:28:27,240 --> 01:28:29,560
Želiš li da pronađem
jesi li milijunaš?

722
01:28:29,560 --> 01:28:33,872
Živjet ćemo zajedno
u Saigonu pušenje opijuma!

723
01:28:35,320 --> 01:28:39,320
Kad dobiješ ovo, bit ću
usred mora.

724
01:28:39,320 --> 01:28:42,160
jako sam nesretan,

725
01:28:42,160 --> 01:28:45,232
ali tko je sretan?

726
01:28:46,360 --> 01:28:49,158
Uništi ovo pismo.

727
01:28:49,360 --> 01:28:52,193
Voli Lilly.

728
01:29:16,520 --> 01:29:20,877
Bilo je sedmero djece
ozlijeđen u požaru.

729
01:29:21,400 --> 01:29:24,870
Uzrok požara
nikada nije uspostavljena.

730
01:29:25,160 --> 01:29:26,920
Dok je spašavao
djece

731
01:29:26,920 --> 01:29:29,840
Kristina je primila
teške opekline.

732
01:29:29,840 --> 01:29:32,440
Lice joj je bilo unakaženo.

733
01:29:32,440 --> 01:29:34,800
Izgubila ju je
vida.

734
01:29:34,800 --> 01:29:38,760
Provela je sljedeći
27 godina u kući.

735
01:29:38,760 --> 01:29:45,359
Bila je jako popularna
dok je pokušavala pomoći svima.

736
01:29:59,320 --> 01:30:02,600
Godine 1946. neki
dolazili umjetnici

737
01:30:02,600 --> 01:30:07,515
snimiti film o tome
slijepa djeca.

738
01:30:07,720 --> 01:30:11,600
To jutro
Kristina je umrla.

739
01:30:11,600 --> 01:30:14,360
Tako da je pucanje
ne bi bio opstruiran,

740
01:30:14,360 --> 01:30:16,680
njeno tijelo je stavljeno
u podrumu

741
01:30:16,680 --> 01:30:18,920
pokraj američkih limenki

742
01:30:18,920 --> 01:30:22,160
i gomila
klijanje krumpira.

743
01:30:22,160 --> 01:30:26,278
Pokopana je
sljedeći dan.